中国版「かたぬきえほんシリーズ かくれんぼ」
（二十一世紀出版社）
韓国版「かたぬきえほんシリーズ」
どうぶついろいろかくれんぼ、のりものいろいろかくれんぼ、たのしいおもちゃかくれんぼ、おきがえいろいろかくれんぼ
（Daekyo Publishing社）
くだものいろいろかくれんぼ、どうぶつもようでかくれんぼ
（KYOWON社）
|
台湾版「世界を旅するペーパーわんこ」
(楓書坊文化出版社)
 |
2005年に出版された「世界を旅するペーパーわんこ」（いしかわこうじ著 河出書房新社 刊 本体定価1500円）が台湾の楓書坊文化出版社から翻訳出版されました。
「世界を旅するペーパーわんこ」には個性的なペーパーわんこ21匹と、世界を旅して撮影した写真とわんこ肖像画を多数掲載しています。
また、ボローニャ国際絵本原画展の入選作品「コタロウの旅」も収録しています。
|
|
台湾版「100ぴきの犬がかえる本」
(典蔵)
 |
台湾の出版社典蔵より「100ぴきのいぬがかえる本」が翻訳出版されました。
表紙や帯まで、原著の雰囲気をそのままに、ていねいに作っていただけました。書き文字も、味のある漢字で描き直してあり、すごく気に入りました。
翻訳は台湾の絵本作家鄭明進さん。鄭さんが台北の紀ノ国屋書店で、「100ぴきのいぬがかえる本」を見て気に入り、翻訳出版を典蔵さんに進めてくれた薦めてくださったそうです。
書籍の出版に合わせ、ペーパーわんこの写真撮影コンテストの開催、親子で参加するペーパーわんこ作りワークショップも台北現代美術館など台湾各都市で開催され、大きな話題になっているそうです。
台湾は2006年の1月に訪問して、とってもすてきな所だったので、また行きたいと思っています。 |
|
